L'authenticité phonétique des noms propres dans le Coran.

Bon nombre des noms propres bibliques, sinon tous, ont subit des déformations lors de leur nombreuses transcriptions d’une langue à l’autre. Pour les musulmans, les noms authentiques des prophètes et d’autres personnages cités dans le Coran, demeuré intact, sont tels qu’ils sont révélés par ALLAH l'Omniscient, qui les connaît mieux que quiconque, du simple fait que c’est Lui qui les a créés. Mais pour la commodité de la lecture en français nous maintenons le long de tous ces articles les noms propres tels qu’ils sont, selon la version française. Et nous en donnerons à la fin de cet article-ci une liste complète avec les deux versions phonétiques.

C’est que la déformation phonétique de ces noms propres risque de priver le monde francophone de leur phonétique réelle. Et nous craignons fort que cette mutilation des noms propres bibliques ne soit voulue par les différents transcripteurs par pure animosité contre l'islam et le Coran. Car s’il est pardonnable de réitérer les versions héritées des ancêtres, issues des différentes transcriptions de la bible,  qu’en est-il du nom de l’ultime prophète, dont le nom authentique « Mouhammad », est le plus connu et le plus répondu au monde ?

Ce nom est encore et sciemment déformé dans bon nombre de dictionnaires et d’encyclopédies de langue française. On lui a substitué le terme mutilé de " Mahomet", que jamais personne n’a porté comme nom. En langue arabe le sens du nom Mohammad محمد est "le loué". Quant au surnom " Mahomet", une fois transcrit comme tel en arabe, donne ceci maa hoummid soit ما حُمِّد , qui veut dire "il n’a jamais été loué", à savoir exactement l’opposé du sens original du nom Mohammad qui veut dire rappelons-le "le loué".

D’un autre côté, ces déformations sont telles, que si les prophètes étaient ressuscités, nul ne répondrait à ces noms grossièrement déformés. Ni Mariam ni Îssa ne se tourneraient vers celui qui les appellerait Marie ou Jésus. Il en serait de même pour Yâcoub (phonétique pourtant encore courante en Hollande) ou Ibrahim ou Moussa, qui ne se seraient nullement reconnus dans les appellations de Jacob ou Abraham ou Moïse.

Et puis, il convient surtout de savoir que tous les chrétiens du monde arabe citent tous les noms de tous les prophètes tels qu’ils sont révélés dans le Coran. Il faut ajouter de suite qu'ils sont les mieux placés dans le monde chrétien pour être la référence en la matière. Ils habitent toujours et de génération en génération les mêmes lieux où ont vécu presque tous les prophètes.

Mieux encore, les mêmes chrétiens du monde arabe citent toujours Dieu, même dans leurs prêches et leurs prières, par Son nom propre Allah tel qu’Il s’est voulu appeler dans le Coran son ultime message. Et l'on trouve Allah dans les noms propres composites ou composés de bon nombre d'entre eux et non des moindres, tel que le patriache des chrétiens maronnites au Liban dit : "Nasr Allah Sfer". Il en est de même d'un certain prêtre othodoxe palestinien qui se nomme "Aata Allah".

Notons au passage qu’il y a deux versions françaises pour ce message divin, à savoir Coran et Coron, alors que la transcription authentique du mot est plutôt le Cor’aane ou Quorane.

La liste de certains noms propres dans les deux versions :

Version française	Version phonétique authentique	الصيغة الأصلية
Dieu Abraham	Allah Ibrahim	الـــلـــه إبراهيم
Adam	A’dam	آدم
Coran / Coron	Cor’aane	قرآن
David	Da’oud	داوود
Eve	Ha’waa	حواء
Gabriel	Gibrile	جبريل
Goliath	Jaloute	جالوت
Ismaël	Isma’il	إسماعيل
Israël	Isra’il	إسرائيل
Isaak	Ishaak	إسحاق
Jacob	Yacoub	يعقوب
Jean	Yahya	يحيى
Jerusalem	Al-Masjid Al-Aksa  Al-Kods  Baït-Al-Makdis	المسجد الأقصى  القدس   بيت المقدس
Jésus	Issa	عيسى
Job	Ayoub	أيوب
Jonas	Younous	يونس
Marie	Mariam	مريم
Le Messie	Al-Massih	المسيح
Michael	Mikha’il	مخائيل
Moïse	Moussa	موسى
Noé	Nouh	نوح
Pharaon	Phir’aoune	فرعون
Salomon	Solaïmane	سليمان
Zacharie	Zakarya	زكريا

Par Mustapha HMIMOU