Le mot tradition est inapproprié pour signifier Sunna

Littéralement, la Sunna signifie la méthode ou la voie à suivre. Il s’agit dans l’Islam de l’enseignement du prophète Mouhammad, soit-il béni par la grâce et le salut d'ALLAH. Elle relate ses dires ainsi que ses faits et gestes. Elle sert à la fois de législation, d’exemple et modèle de conduite pour les fidèles. Elle est consignée dans des recueils. Après le Coran, elle constitue la deuxième source de loi du code musulman. Le reniement de la Sunna relève selon le Coran, du reniement de tout l'islam. Il convient de lire à ce propos les versets 150 ; 151 et 152 du chap. 4.     

La Sunna est toujours transcrite en langue française par le mot "tradition". Il convient d’émettre la plus grande réserve contre une telle transcription. Comme la tradition est pure œuvre humaine, ce mot est incongru pour traduire le mot Sunna, comme elle est définie ci-haut. Car la Sunna est également insufflée par Allah à Son prophète. Elle fait donc partie de la révélation au même titre que le Coran. Et voilà ce qu'en dit Allah dans son ultime message :

-          « Votre compagnon (Mouhammad) ne s’est pas égaré et n'a pas été induit en erreur*  et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;*  ce n'est rien d'autre qu'une révélation insufflée.* Que lui a enseigné celui qui est doué de la force prodigieuse (soit l'Ange Gabriel),* » Coran (versets 2 --> 5  chap. 53)
 

Faute de mieux alors, nous proposons donc de transcrire le mot Sunna par l’expression "Enseignement du prophète" au lieu du terme tradition manifestement inapproprié.

Mustapha HMIMOU